Home Technical translations

Le traduzioni tecniche richiedono una conoscenza approfondita del settore tecnico specifico e della terminologia utilizzata. Per ogni traduzione giurata è necessario apporre le marche da bollo da 16,00 € per ogni 4 pagine di traduzione (in genere ogni 100 righe). In base ai casi specifici e alle destinazioni d’uso della traduzione giurata, la legge italiana prevede delle esenzioni da imposta di bollo (per lavoro, per borsa di studio, previdenza sociale, per pratiche di adozione, divorzio, ecc). Rivolgersi a traduttori giurati, esperti del settore legale, è necessario anche per conoscere le leggi speciali che disciplinano l’esenzione dall’imposta di bollo, influendo positivamente sui costi complessivi delle traduzioni giurate, in modo da individuare con facilità ogni caso specifico.

Alla scoperta della terminologia e delle schede terminologiche

L’inglese resta la più lingua più richiesta come lingua di destinazione, ma accade sempre più spesso che sia lingua di partenza anche per prodotti nati in Italia, a causa dei processi di globalizzazione. Quando si parla di terminologia e traduzione tecnica ci si riferisce principalmente alla traduzione di parole e frasi legate a un settore o a un argomento particolare (i cosiddetti “tecnicismi”), che andranno trasposte in modo coerente e uniforme nella lingua d’arrivo. Manuali di istruzioni;documentazione tecnica;testi di ingegneria;manuali;articoli tecnici;ricerche specialistiche tecnico-scientifiche;regole di funzionamento;schede tecniche;rapporti tecnici, ecc. Padroneggiare il lessico, i vocaboli e conoscere perfettamente le regole linguistiche, è essenziale nella realizzazione del nostro servizio. Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse. Espresso Translations si affida esclusivamente a madrelingua specializzati in grado di utilizzare il linguaggio tecnico per garantire la qualità del lavoro svolto.

Traduzione letterale, la più semplice

Come garantite l'adeguata terminologia nelle vostre traduzioni tecniche? Ha lavorato per diversi anni come technical writer in una importante azienda di telecomunicazioni (Sodalia SpA ora Telecom) dove ha anche seguito la formazione sul campo degli operatori Bell Atlantic.Ha realizzato diversi manuali in ambito meccanico, industriale e software. Si divide oggi tra redazione e formazione e tiene corsi personalizzati di redazione e comunicazione tecnica, linguaggio chiaro e gestione della terminologia. Come abbiamo visto, la traduzione tecnica è un’attività fondamentale per il successo commerciale di un’organizzazione oltre i confini nazionali. I traduttori professionisti specializzati nel settore di attività dell’azienda, in grado di tradurre con estrema precisione anche numeri, simboli, parametri e unità di misura utilizzati nei libretti d’istruzioni e nelle guide d’installazione. A questo proposito, il traduttore che può giurare una traduzione è un professionista che opera nel settore grazie ai titoli professionali e Lauree in lingue. Sebbene deve essere qualificato dalla nostra Agenzia di servizi traduzioni che impone una serie di test.

TRADUZIONI A MILANO, PADOVA, ROMA, TORINO…

Un bravo traduttore tecnico professionista, oltre a essere madrelingua nella lingua di destinazione, deve conoscere la terminologia del settore in cui lavora. Deve rispettare scrupolosamente il contenuto del testo di partenza e renderlo nella sua lingua nel modo più chiaro e preciso possibile, senza alterarlo. Deve prestare la massima attenzione a eventuali dati e numeri da tradurre o localizzare (adattare cioè in base alle convenzioni della lingua e cultura di destinazione). Deve infine garantire la coerenza sia a livello testuale che terminologico, all’interno di un singolo testo e di tutti i materiali legati al medesimo progetto. Infatti, Forum Service opera in questo campo da lungo tempo offrendo un servizio professionale. Chiaramente tutte le traduzioni professionali tecniche vengono elaborate con precisione. I nostri professionisti delle traduzioni comprendono che la terminologia specifica e le sfumature concettuali nell'ambito aerospaziale richiedono attenzione e conoscenza specializzata. La tecnologia facilita simulazioni reali e esperimenti virtuali che altrimenti sarebbero impraticabili o impossibili da realizzare in un ambiente di classe tradizionale. Ad esempio, le simulazioni di fisica permettono agli studenti di visualizzare concetti complessi come il movimento o l’elettricità attraverso modelli interattivi. https://traduzione-altaqualita.bravejournal.net/strumenti-per-perfezionare-le-traduzioni-specialistiche Le esperienze di realtà virtuale possono trasportare gli studenti in eventi storici o luoghi lontani senza lasciare la classe. Consulta anche prezzi traduzioni per farti un’idea più precisa sul costo delle traduzioni tecniche. https://traduzione-altaqualita.bravejournal.net/come-individuare-i-migliori-professionisti-per-la-traduzione-di-documenti Vi faremo avere la nostra migliore offerta per la traduzione multilingue della vostra manualistica o dei cataloghi di prodotto della vostra società e vi diremo subito quanto costano. Tuttavia, la traduzione umana sarà sempre necessaria per le traduzioni di alta qualità, in particolare per i testi che richiedono un alto grado di creatività, comprensione del contesto culturale e conoscenza specialistica. Se state cercando un partner che possa occuparsi delle traduzioni tecniche dei vostri manuali e cataloghi, a Tecnitrad.it vi offriamo un servizio professionale, accurato ed economico nonché la competenza dei migliori traduttori tecnici madrelingua. L'impiego dell'intelligenza artificiale nelle traduzioni per aziende presenta sia vantaggi che svantaggi. L'AI offre una grande velocità che la rende utile per tradurre grandi volumi di testo in tempi brevi. Ma per poter capire se è meglio l’intelligenza artificiale o la traduzione umana ci sono anche dei contro da considerare. http://king-wifi.win//index.php?title=ottowade0204 La transcreation, o traduzione creativa, è un servizio rivolto alle aziende e alle agenzie di marketing che devono tradurre o adattare un testo creativo in un’altra lingua straniera. Solitamente una traduzione tecnica specializzata riguarda documenti scritti da redattori professionisti e tratta particolari argomenti tecnologici o scientifici. Per questo motivo ci avvaliamo di traduttori in possesso di una solida preparazione linguistica e di una laurea o master in discipline tecniche e scientifiche. Poiché la traduzione di un documento tecnico è un elemento importante del vostro successo è necessario che le vostre traduzioni tecniche siano completamente esatte. Cosa non meno importante, è necessario assicurarsi che i lavori siano consegnati in tempo e nel rispetto del budget previsto. Tutte quelle sigle che sono veri e propri nomi propri, di qualsiasi genere e settore, non vanno tradotte, ma lasciate così come sono. In questo caso, a scelta del traduttore e ed in base alle necessità legate alla comprensione del testo, possono essere accompagnate da una traduzione per estero tra parentesi. Un esempio è i termine in portoghese TJSP, che sta per Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo. Queste sigle restano invariate nella traduzione, poiché sono nomi propri, ovvero, in questo caso, appartenenti al nome dell’ente. Nel primo caso, può essere aggiunta accanto alla sigla la sua traduzione per esteso (Tribunale di Giustizia dello Stato di San Paolo del Brasile), per consentire al lettore di comprenderne il significato. Il traduttore tecnico è quel linguista professionista specializzato in traduzioni tecniche, proprio come indica la sua denominazione. Fanno parte di questa categoria tutti quegli acronimi di istituzioni o enti sovrannazionali, a livello europeo o internazionale. Ogni paese, infatti, avendo una propria traduzione corrispondente, utilizza l’acronimo della rispettiva traduzione. Solitamente, il traduttore tecnico deve essere madrelingua nell’idioma di destinazione, cioè nella lingua in cui si deve redigere la traduzione tecnica. Grazie ad una vasta rete di traduttori madrelingua la nostra agenzia può tradurre i vostri manuali tecnici in inglese ed in qualunque altra lingua.